A startup called WindBorne is quietly doing something that national weather services with decades of infrastructure and satellite networks have struggled to match: producing weather forecasts that are...